1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Phụ đề của DramaFever
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,345
[Cô nàng ngổ ngáo của tôi]
3
00:00:05,969 --> 00:00:07,969
Tập 7
4
00:00:14,900 --> 00:00:16,998
Vẫn còn khá xa
cho đến khi chúng tôi đến được cung điện tạm thời.
5
00:00:16,998 --> 00:00:18,699
Bạn có muốn
tiếp tục đi bộ?
6
00:00:20,165 --> 00:00:23,653
Khi nào tôi mới có thể
để tận hưởng sự sang trọng
7
00:00:23,653 --> 00:00:26,753
đi bộ bên ngoài
vốn như thế này nữa à?
8
00:00:26,753 --> 00:00:32,052
Đó là lý do tại sao tôi đề nghị chúng ta tiếp tục
những cuộc thám hiểm săn bắn như thế này thường xuyên hơn.
9
00:00:32,731 --> 00:00:37,452
Tôi trở thành mối phiền toái cho chính tôi
mọi người mỗi khi tôi làm điều gì đó
10
00:00:37,452 --> 00:00:40,952
vậy làm sao tôi có thể đi
tự do ở bất cứ đâu?
11
00:00:56,306 --> 00:00:57,653
- Thưa bệ hạ!
- Thưa bệ hạ!
12
00:00:57,653 --> 00:00:58,653
Bảo vệ bệ hạ!
13
00:00:58,653 --> 00:01:00,153
- Vâng, thưa ngài!
- Vâng, thưa ngài!
14
00:01:02,452 --> 00:01:03,452
Bảo vệ bệ hạ!
15
00:01:07,452 --> 00:01:09,853
Bạn ổn chứ,
Thưa bệ hạ?
16
00:01:28,553 --> 00:01:33,452
“Hôm nay nhà vua sẽ thua
đứa con quý giá của mình và khóc lóc thảm thiết.”
17
00:01:45,551 --> 00:01:47,051
Tôi đã nói với bạn rồi, tôi sẽ kể cho bạn nghe
nếu bạn để tôi đi!
18
00:01:47,051 --> 00:01:48,551
Bạn không hiểu cái gì à
bạn đang ở trong tình huống nào vậy?
19
00:01:48,551 --> 00:01:51,253
Không, tôi nghĩ bạn mới là người không
hiểu tình hình ở đây.
20
00:01:51,253 --> 00:01:53,883
Bạn không quan tâm nếu bạn chưa bao giờ
lấy lại sổ cái của anh nhé?
21
00:01:53,883 --> 00:01:55,980
Tại sao, tôi nên--
22
00:01:57,229 --> 00:02:02,182
Muốn tôi cắt nhỏ
khuôn mặt xinh đẹp đó của bạn?
23
00:02:02,936 --> 00:02:05,282
Sao bạn không bỏ lưỡi dao đó xuống?
24
00:02:15,165 --> 00:02:18,883
Wow, tôi thấy rất nhiều
những gương mặt thân thiện ngày hôm nay!
25
00:02:19,581 --> 00:02:21,081
Thiếu gia Gyeon.
26
00:02:21,581 --> 00:02:25,182
Hãy chào đón khách của chúng ta một cách đàng hoàng nhé các chàng trai!
27
00:02:25,682 --> 00:02:27,281
Bạn đang làm gì thế?
28
00:02:35,281 --> 00:02:36,981
Bạn đang làm gì vậy, đồ ngốc?
29
00:02:47,020 --> 00:02:48,319
Sao mày dám!
30
00:02:59,049 --> 00:03:00,880
Thiếu gia Gyeon!
31
00:03:01,904 --> 00:03:06,904
{\an3}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion
32
00:03:08,643 --> 00:03:09,643
Thiếu gia Gyeon.
33
00:03:14,380 --> 00:03:17,880
Lẽ ra bạn nên mang theo
một số công cụ khác với bạn.
34
00:03:17,880 --> 00:03:20,182
Bạn chỉ mang theo một cái quạt thôi à?
Cố lên.
35
00:03:28,081 --> 00:03:30,481
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
36
00:03:32,880 --> 00:03:33,880
Đó là ai?
37
00:03:40,880 --> 00:03:43,081
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
38
00:04:13,282 --> 00:04:14,782
- Đi thôi.
- Được rồi.
39
00:04:15,880 --> 00:04:17,981
Cái quái gì... họ đang chạy trốn!
40
00:04:17,981 --> 00:04:19,880
Bắt chúng!
41
00:04:54,044 --> 00:04:55,736
Bạn có ổn không?
42
00:06:39,493 --> 00:06:43,695
Có chuyện gì vậy
vẻ ngoài đặc biệt?
43
00:06:44,695 --> 00:06:46,695
Sự... thịnh vượng và
phúc lợi của quốc gia này.
44
00:06:46,695 --> 00:06:52,594
Ừm, tôi đã mong ước hòa bình trong
đất nước và sự thịnh vượng cho người dân.
45
00:06:52,594 --> 00:06:54,695
Cái gì? “Sự thịnh vượng và
phúc lợi của quốc gia này"?
46
00:06:54,695 --> 00:06:57,195
Bạn không biết rằng bạn phải
ước điều gì khi thả đèn lồng?
47
00:06:58,356 --> 00:07:00,688
Có phải khuôn mặt của tôi là một chiếc đèn trời?
48
00:07:04,787 --> 00:07:09,087
Nhưng, ừm, chuyện gì đã xảy ra
đến đôi giày của bạn?
49
00:07:10,188 --> 00:07:12,787
Hả? Họ đã đi đâu?
50
00:07:33,589 --> 00:07:35,907
Tôi hỏi bạn ai đã đặt hàng
bạn hãy làm điều này!
51
00:07:35,907 --> 00:07:37,888
Tôi phải nói với bạn bao nhiêu lần đây?
52
00:07:37,888 --> 00:07:42,789
Tôi chỉ đang cố gắng tìm sổ cái
mà họ đã đánh cắp của tôi!
53
00:07:55,688 --> 00:07:58,988
Nào, hãy cởi giày ra
và đưa chúng cho tôi.
54
00:07:59,888 --> 00:08:02,089
Vậy tôi có nên đi chân trần không?
55
00:08:02,089 --> 00:08:06,640
Nó thoải mái hơn bạn nghĩ rất nhiều.
56
00:08:06,640 --> 00:08:09,890
Tại sao chúng ta không quay lại
vậy bây giờ đôi giày đó à?
57
00:08:09,890 --> 00:08:11,987
Điều đó không công bằng!
Không có thứ gọi là rút lui.
58
00:08:13,172 --> 00:08:14,670
Thiếu gia Gyeon!
59
00:08:17,771 --> 00:08:21,271
Có vẻ như Hoàng thượng đang
trên đường trở về cung điện.
60
00:08:50,573 --> 00:08:51,670
Đi!
61
00:08:56,271 --> 00:08:58,073
Xin lỗi.
62
00:09:08,472 --> 00:09:10,073
Thưa bệ hạ!
63
00:09:10,670 --> 00:09:13,170
Điều gì mang bạn trở lại
tới cung điện sớm thế?
64
00:09:19,271 --> 00:09:20,972
Thưa bệ hạ!
65
00:09:24,271 --> 00:09:28,670
Bệ hạ khá xanh xao.
66
00:09:50,670 --> 00:09:52,573
F-Cha.
67
00:09:55,318 --> 00:09:58,718
Công chúa...
công chúa ở đâu?
68
00:10:15,018 --> 00:10:16,518
Thưa bệ hạ!
69
00:10:17,117 --> 00:10:18,917
Công chúa có ở trong không?
70
00:10:18,917 --> 00:10:19,917
Xin thứ lỗi?
71
00:10:20,417 --> 00:10:21,917
Ừm, đó là...
72
00:10:36,318 --> 00:10:37,917
Ôi... Cha ơi!
73
00:10:38,518 --> 00:10:40,917
Không có gì khác thường
tôi đoán là đã xảy ra hôm nay?
74
00:10:40,917 --> 00:10:43,417
Vâng, thưa Cha.
75
00:10:43,417 --> 00:10:47,018
Ồ. Vậy thì tốt thôi.
76
00:10:47,617 --> 00:10:49,318
Hãy nghỉ ngơi một chút.
77
00:11:02,018 --> 00:11:06,218
Ôi, nóng quá!
Trời nóng quá!
78
00:11:15,097 --> 00:11:16,097
Công chúa.
79
00:11:16,997 --> 00:11:18,898
Có thực sự không có gì
chuyện đó đã xảy ra hôm nay à?
80
00:11:18,898 --> 00:11:21,497
Ừm, vâng, Nữ hoàng.
81
00:11:42,698 --> 00:11:44,898
Thiếu gia Gyeon!
Thiếu gia Gyeon!
82
00:11:44,898 --> 00:11:47,398
Vâng, ở đây!
Ở đây!
83
00:11:50,898 --> 00:11:52,398
Nó diễn ra như thế nào?
84
00:11:54,997 --> 00:11:56,799
Thiếu gia... Gyeon.
85
00:11:57,333 --> 00:11:59,933
Họ... họ có phát hiện ra không?
86
00:12:00,531 --> 00:12:05,833
Bệ hạ muốn bạn đến với ngài
ngay lập tức nữa, Thiếu gia Gyeon.
87
00:12:07,933 --> 00:12:09,131
Tôi?
88
00:12:16,031 --> 00:12:18,531
Ôi, Cha ơi!
89
00:12:18,531 --> 00:12:21,531
Tại sao mặt dài?
90
00:12:29,232 --> 00:12:32,031
Lời xin lỗi sâu sắc nhất của tôi!
91
00:12:34,031 --> 00:12:35,531
Lời xin lỗi sâu sắc nhất của tôi!
92
00:12:37,031 --> 00:12:39,333
Bạn có nghĩ nó buồn cười không
để biến người khác thành kẻ ngốc?
93
00:12:39,333 --> 00:12:42,531
đàn ông là loại người như thế nào
hèn nhát thế?
94
00:12:43,531 --> 00:12:47,333
Dù thế nào đi nữa, tôi cũng vui mừng
bạn đã trở lại an toàn.
95
00:13:03,024 --> 00:13:04,275
Đây là cái gì?
96
00:13:04,275 --> 00:13:07,732
Nghiền nát rồi đắp lên vết thương.
Hoặc không. Bất cứ điều gì.
97
00:13:08,386 --> 00:13:10,531
Tạm biệt nhé.
98
00:13:16,513 --> 00:13:18,212
Công chúa!
99
00:13:30,212 --> 00:13:32,013
Bạn đang làm gì thế?
100
00:13:32,013 --> 00:13:33,813
Xin đừng trèo qua
bức tường nữa.
101
00:13:34,313 --> 00:13:36,313
Và hãy cư xử theo cách
điều đó thật xứng đáng với một công chúa.
102
00:13:36,313 --> 00:13:37,612
Nhanh lên và giao nó đi!
103
00:13:37,612 --> 00:13:41,612
Và ngừng nói chuyện với tôi
trong lời nói không trang trọng.
104
00:13:41,612 --> 00:13:45,914
Và xin hãy tôn trọng tôi như
Gia sư hoàng gia của Hoàng tử Wonja.
105
00:13:46,414 --> 00:13:48,212
Nếu bạn có thể hứa với tôi điều này,
Tôi sẽ trả lại cái này cho bạn.
106
00:13:48,212 --> 00:13:56,112
Và tôi cũng sẽ quên đi bạn
những hành động kỳ lạ mà tôi đã chứng kiến.
107
00:14:02,755 --> 00:14:08,855
Nếu đó là điều bạn muốn, tôi sẽ
hứa với cậu điều đó, cậu chủ Gyeon.
108
00:14:10,655 --> 00:14:13,956
Vì thế hãy nhanh chóng đưa cho tôi
chiếc nhẫn ngọc của tôi.
109
00:14:16,255 --> 00:14:21,855
Xin hãy giữ nó an toàn
và đừng đánh mất nó nữa.
110
00:14:23,155 --> 00:14:25,255
Ôi! Ôi, chết tiệt!
111
00:14:26,555 --> 00:14:29,555
Vì anh đã nói anh sẽ quên
tất cả về hành động của tôi
112
00:14:29,555 --> 00:14:32,956
hãy rộng lượng và quên đi
màn này cũng vậy phải không?
113
00:14:32,956 --> 00:14:38,155
Chà, tôi già thật kỳ lạ
sẽ đi bây giờ.
114
00:15:04,809 --> 00:15:06,608
Lời xin lỗi sâu sắc nhất của tôi.
115
00:15:11,908 --> 00:15:15,809
Tôi nghĩ rằng những người đã tạo ra
tờ rơi là những người chịu trách nhiệm cho việc này.
116
00:15:21,809 --> 00:15:24,007
Bạn có nghi phạm nào trong đầu không?
117
00:15:35,908 --> 00:15:38,309
Ý bạn là gì,
ai đứng đằng sau chuyện này?
118
00:15:38,309 --> 00:15:43,507
Tôi chỉ làm điều đó vì sổ cái của tôi!
Sổ cái của tôi, được chứ?
119
00:15:46,809 --> 00:15:50,007
Đừng dừng lại cho đến khi anh ấy nói chuyện.
120
00:15:50,007 --> 00:15:51,007
Vâng, thưa ngài.
121
00:16:09,803 --> 00:16:12,703
Tôi vui vì bạn đã
đã tìm thấy nó, thưa Điện hạ.
122
00:16:13,677 --> 00:16:16,231
Bạn đã cảm ơn
Cậu chủ Gyeon phải không?
123
00:16:16,231 --> 00:16:19,001
Chẳng phải điều đó chỉ là tự nhiên đối với
người đã đánh mất nó có tìm lại được nó không?
124
00:16:19,001 --> 00:16:22,001
Nhưng bạn vẫn phải thừa nhận
rằng anh ấy đã trải qua khá nhiều điều!
125
00:16:22,001 --> 00:16:23,903
Tôi chắc chắn rằng trái tim anh ấy và
cơ thể đang trong tình trạng bất ổn
126
00:16:23,903 --> 00:16:25,803
bởi vì tất cả
lạm dụng và áp lực từ bạn.
127
00:16:25,803 --> 00:16:29,001
Cái gì? Lạm dụng? Áp lực?
128
00:16:29,001 --> 00:16:31,303
Thành thật mà nói, người
chiếc nhẫn bị mất là em, Công chúa--
129
00:16:33,903 --> 00:16:37,102
Tôi sẽ tự sa thải mình bây giờ.
Xin hãy nghỉ ngơi một chút.
130
00:16:38,501 --> 00:16:39,703
Nhỏ đó...
131
00:16:42,503 --> 00:16:45,303
Đó là những gì anh ta nhận được vì sự thiếu lịch sự.
132
00:16:48,102 --> 00:16:49,803
Sao bạn không đặt lưỡi dao đó xuống?
133
00:17:06,859 --> 00:17:07,905
Thiếu gia Gyeon!
134
00:17:08,859 --> 00:17:13,359
Có lẽ tôi không nên đá anh ta vào
shin vì anh ấy đã bị thương ở tay rồi.
135
00:17:13,359 --> 00:17:16,057
Ồ, sao cũng được!
136
00:17:19,159 --> 00:17:22,256
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Bạn bị thương à?
137
00:17:22,256 --> 00:17:23,957
Đừng nói gì với mẹ.
138
00:17:23,957 --> 00:17:25,457
Thế còn gã điên đó thì sao
người phụ nữ theo dõi?
139
00:17:26,859 --> 00:17:29,159
Cô ấy hoàn toàn, hoàn toàn ổn.
140
00:17:30,814 --> 00:17:34,120
Ồ vâng, tại sao bạn lại đi đến
một nơi hẻo lánh như vậy?
141
00:17:34,120 --> 00:17:35,120
Hả?
142
00:17:36,275 --> 00:17:38,869
Ồ, ừm... chỉ vì.
143
00:17:40,169 --> 00:17:42,428
Ôi... trời ơi, tôi mệt quá
đột nhiên!
144
00:17:42,428 --> 00:17:43,928
Chúc ngủ ngon, Đại ca!
145
00:17:53,626 --> 00:17:55,825
Tôi đang đưa cho cô ấy một ít
lời khuyên thực sự tốt
146
00:17:55,825 --> 00:17:58,325
vì vậy điều tối thiểu cô ấy có thể làm là cảm ơn tôi!
147
00:17:58,825 --> 00:18:00,727
Nhưng cô ấy luôn đá tôi!
148
00:18:00,727 --> 00:18:03,428
Nghiêm túc mà nói, cô ấy là một tên côn đồ hay gì đó?
Vấn đề của cô ấy là gì?
149
00:18:04,626 --> 00:18:05,626
Ôi!
150
00:18:08,611 --> 00:18:11,410
Tôi thậm chí còn đổ máu vì
một người nào đó!
151
00:18:12,111 --> 00:18:13,802
Tôi thậm chí không nên kết giao với cô ấy!
152
00:18:35,121 --> 00:18:38,121
Cô ấy làm tôi đau đớn, mang lại cho tôi phương thuốc chữa trị,
và rồi lại khiến tôi đau đớn!
153
00:19:38,598 --> 00:19:40,238
Xin hãy giữ điều này an toàn.
154
00:19:43,526 --> 00:19:45,828
Tôi chắc chắn sẽ quay trở lại.
155
00:20:16,611 --> 00:20:20,838
Thật tệ khi những tờ rơi này
đang lan truyền những tin đồn vô căn cứ
156
00:20:20,838 --> 00:20:24,927
nhưng họ cũng chế nhạo
hoàng gia và lừa dối tôi!
157
00:20:25,619 --> 00:20:28,127
Nó chỉ là một tờ rơi thôi, thưa bệ hạ.
158
00:20:28,819 --> 00:20:33,254
May mắn thay, công chúa
và Hoàng tử Wonja đều an toàn
159
00:20:33,254 --> 00:20:36,328
vì vậy xin đừng quan tâm đến bản thân mình
với nó nữa, thưa Bệ hạ.
160
00:20:37,508 --> 00:20:41,149
Những người làm việc này đều ổn
đã biết về chuyến thám hiểm của ngài, thưa bệ hạ.
161
00:20:41,149 --> 00:20:46,050
Có thể có người trong cung điện
đang liên lạc với những người đó!
162
00:20:46,050 --> 00:20:49,448
Ý bạn là gì, giao tiếp
với họ? Điều đó là không thể!
163
00:20:49,448 --> 00:20:51,350
Làm sao bạn có thể chắc chắn về điều đó?
164
00:20:52,900 --> 00:20:55,503
Người đang âm mưu với họ
có thể là ai đó trong cung điện.
165
00:20:55,503 --> 00:20:58,803
Bộ trưởng Bộ Giáo dục!
Điều đó thật vô lý!
166
00:21:10,713 --> 00:21:12,900
Bộ trưởng Bộ Giáo dục nói đúng.
167
00:21:15,900 --> 00:21:17,803
Không có gì đảm bảo rằng
lũ đàn ông độc ác đó
168
00:21:17,803 --> 00:21:20,803
chưa xâm nhập vào cung điện.
169
00:21:21,514 --> 00:21:24,937
Tôi đề nghị chúng ta làm
một cuộc kiểm tra kỹ lưỡng
170
00:21:24,937 --> 00:21:27,514
và kéo sự tà ác này ra bằng cách
gốc, nếu điều này thực sự đúng.
171
00:21:34,813 --> 00:21:36,915
Bạn đang dự định làm gì?
172
00:21:38,091 --> 00:21:42,425
Nước chảy ra từ
bất cứ nơi nào có vết nứt.
173
00:21:42,425 --> 00:21:46,992
Nếu nó được gộp lại với nhau, chúng ta chỉ có thể
để nó chảy đi nơi khác.
174
00:21:46,992 --> 00:21:49,390
Ngoài ra... ở đâu?
175
00:22:51,993 --> 00:22:53,793
Bạn đến từ gia đình nào?
176
00:22:54,844 --> 00:22:58,181
Tại sao, bạn có định thử không?
và dùng gia đình tôi để gây áp lực cho tôi?
177
00:22:58,181 --> 00:23:01,381
Có vẻ như bạn đã quen với việc sử dụng
sức mạnh để khiến mọi người nhượng bộ bạn.
178
00:23:06,484 --> 00:23:09,784
Tôi đã bảo các cô gái đi
và tìm kiếm khắp nơi...
179
00:23:11,118 --> 00:23:13,984
nhưng họ nói rằng không có
một quý cô như thế ở kinh đô.
180
00:23:16,180 --> 00:23:19,582
Tôi có nên tin điều đó không?
vậy là cô ấy từ trên trời rơi xuống à?
181
00:23:30,637 --> 00:23:32,053
Cô Da Yeon!
182
00:23:36,329 --> 00:23:38,651
Điều gì đưa bạn đến đây?
183
00:23:38,651 --> 00:23:41,151
Tôi có việc phải làm
xin hỏi ông, thưa ông.
184
00:23:42,681 --> 00:23:45,852
Chỉ cần nói từ đó.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì bạn yêu cầu.
185
00:23:45,852 --> 00:23:51,352
Có một người phụ nữ điên khùng theo dõi
đang quanh quẩn bên Thầy Gyeon Woo.
186
00:23:51,879 --> 00:23:54,651
Bạn có thể xem xét người phụ nữ đó giúp tôi được không?
187
00:23:57,309 --> 00:24:00,053
Tôi có vẻ giống một người nào đó
có nhiều thời gian như vậy trong tay?
188
00:24:00,053 --> 00:24:01,651
Tôi nghĩ đó là
một phần nhiệm vụ của bạn
189
00:24:01,651 --> 00:24:03,852
để duy trì đạo đức cao
chuẩn mực giữa các công dân.
190
00:24:05,392 --> 00:24:06,651
Điều đó có thể đúng, nhưng...
191
00:24:08,172 --> 00:24:10,754
Đây là ân huệ đầu tiên
mà tôi đang yêu cầu ông, thưa ông.
192
00:24:11,541 --> 00:24:14,553
Tôi sẽ khá thất vọng
nếu bạn từ chối.
193
00:24:20,053 --> 00:24:22,553
Gyeon Woo, Gyeon Woo, Gyeon Woo!
194
00:24:31,430 --> 00:24:32,754
Cuộc điều tra diễn ra như thế nào
vào Gyeon Woo đi?
195
00:24:32,754 --> 00:24:34,352
Vâng, chúng tôi đang tìm kiếm!
196
00:24:34,352 --> 00:24:36,167
Đúng, và rất chăm chỉ!
197
00:24:36,167 --> 00:24:37,254
Với đôi mắt của chúng tôi mở rộng!
198
00:24:37,989 --> 00:24:40,953
Vậy tại sao bạn lại ở đây?
Nhanh lên và đi xem!
199
00:24:41,507 --> 00:24:42,617
- Được rồi.
- Chúng tôi sẽ đi.
200
00:24:42,617 --> 00:24:43,617
Chờ đợi!
201
00:24:46,218 --> 00:24:48,419
Nhìn vào người phụ nữ theo dõi điên cuồng
người cũng đang đuổi theo Gyeon Woo.
202
00:24:48,419 --> 00:24:49,619
Người phụ nữ theo dõi điên cuồng?
203
00:24:49,619 --> 00:24:51,718
Nhưng, ừm...
204
00:24:51,718 --> 00:24:53,319
Ồ, đừng bận tâm.
205
00:24:53,819 --> 00:24:55,419
Cái gì? Nói cho tôi.
206
00:24:57,190 --> 00:24:58,518
"Crazy" có phải là họ thật không?
207
00:25:01,187 --> 00:25:02,619
Không, tôi đang bảo bạn tìm một người phụ nữ
ai mất trí rồi!
208
00:25:02,619 --> 00:25:04,619
Người phụ nữ điên rồ đó là ai
theo Gyeon Woo đi khắp nơi!
209
00:25:04,619 --> 00:25:05,819
- Ồ.
- Ồ.
210
00:25:05,819 --> 00:25:07,619
- Một người đàn bà điên!
- Một người đàn bà điên.
211
00:25:07,619 --> 00:25:10,718
Đợi một chút. Nếu cô Da Yeon
đang tìm kiếm người phụ nữ điên khùng theo dõi đó
212
00:25:10,718 --> 00:25:13,718
điều này không có nghĩa là
cô ấy thích Gyeon Woo?
213
00:25:13,718 --> 00:25:18,518
Ờ. Tại sao cô ấy lại yêu cầu chúng tôi xem xét
người phụ nữ đó nếu cô ấy không thích anh ta?
214
00:25:18,518 --> 00:25:21,119
- Ồ!
- Bạn nói đúng!
215
00:25:21,119 --> 00:25:22,119
Bạn hoàn toàn đúng.
216
00:25:22,119 --> 00:25:24,919
Hãy ngừng nói những điều vô nghĩa
và chỉ cần tìm thấy chúng! Hiện nay!
217
00:25:26,218 --> 00:25:27,419
Chúng ta sẽ tìm thấy chúng sớm thôi!
218
00:25:33,443 --> 00:25:38,443
{\an3}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion
219
00:25:41,598 --> 00:25:45,496
Wow, nó gần giống như
Tôi ở ngay trước mặt nó!
220
00:25:57,098 --> 00:25:59,812
Họ nói rằng người ta có thể nhìn thấy mọi thứ
hàng nghìn ri với những thứ này
221
00:25:59,812 --> 00:26:01,197
đó là lý do tại sao điều này được gọi là
một ly nghìn ri.
222
00:26:02,445 --> 00:26:05,197
Tôi cá rằng chị gái tôi
rất thích xem qua những thứ này!
223
00:26:05,796 --> 00:26:06,796
Đúng.
224
00:26:07,996 --> 00:26:11,197
Nhưng thật kỳ lạ là tôi chưa
đã nhìn thấy cô ấy ở đây hôm nay.
225
00:26:12,448 --> 00:26:16,650
Bây giờ cuối cùng chúng ta sẽ có thể
để có những bài học phù hợp.
226
00:26:16,650 --> 00:26:19,550
Thật vui khi được học bài của tôi
nhưng với em gái tôi.
227
00:26:20,550 --> 00:26:22,350
Hoàng tử Wonja.
228
00:26:22,350 --> 00:26:24,448
Nếu bạn đã xem xong
chiếc kính ngàn dặm
229
00:26:24,448 --> 00:26:25,650
xin vui lòng lấy sách của bạn ra.
230
00:26:27,448 --> 00:26:31,650
Ừm, thưa Thầy! Tôi chưa xong
đang xem qua cái này chưa!
231
00:26:34,448 --> 00:26:36,448
Ồ? Đó là em gái tôi!
232
00:26:40,448 --> 00:26:42,948
Cô ấy đang ở cùng với sĩ quan Kang.
233
00:26:48,448 --> 00:26:50,948
Một lần nữa với sự nghiêm túc này
biểu hiện của bạn!
234
00:26:50,948 --> 00:26:54,150
Bạn trông giống như một tên côn đồ bình thường.
235
00:26:54,150 --> 00:26:55,850
Từ bây giờ tôi sẽ cẩn thận hơn, vì vậy--
236
00:26:55,850 --> 00:26:58,448
Xin đừng bao giờ rời xa
cung điện nữa.
237
00:26:58,448 --> 00:27:00,050
Nếu bạn lại đi ra ngoài...
238
00:27:00,550 --> 00:27:02,550
Tôi sẽ báo cáo nó với
nhà vua ngay lập tức.
239
00:27:02,550 --> 00:27:05,550
Thôi nào, đừng như thế.
Bạn đang trở nên đáng sợ.
240
00:27:05,550 --> 00:27:09,350
Xin hãy chăm sóc bản thân tốt hơn.
241
00:27:13,948 --> 00:27:15,650
Sĩ quan Kang!
242
00:27:20,948 --> 00:27:22,850
Tôi tự hỏi anh ấy đã nói gì với cô ấy.
243
00:27:36,346 --> 00:27:38,350
Được rồi.
Chúng ta hãy bắt đầu bài học.
244
00:27:40,928 --> 00:27:45,639
Được rồi.
Khổng Tử từng nói
245
00:27:45,639 --> 00:27:52,350
"Học mà không suy nghĩ là lãng phí, và
suy nghĩ mà không học là nguy hiểm."
246
00:27:54,803 --> 00:27:56,401
Chị lớn!
247
00:28:00,601 --> 00:28:02,700
Cô ở đây à, Công chúa?
248
00:28:11,401 --> 00:28:13,200
Thiếu gia Gyeon.
249
00:28:13,700 --> 00:28:16,200
Tại sao bạn lại nhìn trộm mọi người?
250
00:28:17,200 --> 00:28:19,002
Ý bạn là gì, nhìn trộm?
251
00:28:19,002 --> 00:28:21,101
Tôi chỉ đang ngạc nhiên trước
tay nghề của nghệ nhân
252
00:28:21,101 --> 00:28:23,601
người đã làm việc trên mái nhà
của Hội trường Hòa bình!
253
00:28:23,601 --> 00:28:26,601
Sảnh hòa bình đang hoạt động
bên kia thưa Thầy.
254
00:28:26,601 --> 00:28:28,601
Có vẻ như tôi đã phạm sai lầm.
255
00:28:31,353 --> 00:28:34,454
Bạn có quan tâm đến tôi không,
Thiếu gia Gyeon?
256
00:28:35,353 --> 00:28:36,353
Xin thứ lỗi?
257
00:28:37,053 --> 00:28:39,454
Có đúng như vậy không thưa Thầy?
258
00:28:40,254 --> 00:28:43,254
Không sao đâu, vì vậy bạn có thể thành thật
và cho tôi biết cảm xúc thật của bạn.
259
00:28:43,254 --> 00:28:45,954
Và đừng cảm thấy xấu hổ
chỉ vì Wonja ở đây.
260
00:28:46,454 --> 00:28:48,353
Tôi không hiểu ý bạn là gì,
Thưa ngài.
261
00:28:48,353 --> 00:28:51,853
Vẽ tranh không phải là một tội ác
tới một người phụ nữ xinh đẹp.
262
00:28:51,853 --> 00:28:54,553
Tôi hoàn toàn hiểu
bạn phải cảm thấy thế nào.
263
00:29:00,254 --> 00:29:02,553
Tuy nhiên, hãy thoát khỏi nó!
264
00:29:02,553 --> 00:29:04,353
Không có số tiền nào có thể làm cho tôi
chấp nhận cảm xúc của bạn
265
00:29:04,353 --> 00:29:07,553
bởi vì tôi ghét những kẻ độc ác
thích bạn nhất!
266
00:29:39,860 --> 00:29:41,959
Tôi không thể chịu đựng được nữa!
267
00:29:44,860 --> 00:29:49,760
Thiếu gia Gyeon yêu cầu
thưa bệ hạ!